1. Using Wikipedia abstracts and the British National Corpus as corpora, graphs were designed containing only verbs, nouns and adjectives, and considering only immediate 'neighbours'.

Man entwarf unter Einsatz von Wikipedia Abstracts und des British National Corpus als Korpora Graphen, die nur Verben, Substantive und Adjektive enthalten und nur unmittelbare "Nachbarn" berücksichtigen.

2. Malta's Nationalist Party is the successor to the Anti-Reform Party founded by Fortunato Mizzi in 1883, opposing taxation decreed by the British colonial authorities and measures to anglicise the education and judicial systems during the "language question" period.

Die Partit Nazzjonalista wurde 1880 als „Anti-Reform-Partei“ von Fortunato Mizzi gegründet, um Opposition gegen die von der Kolonialmacht Großbritannien getätigten Einschnitte im lokalen Bildungs- und Justizsystem zu beziehen.

3. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

4. To this day the party considers the 1948 creation of Britain's publicly funded National Health Service under health minister Aneurin Bevan its proudest achievement.

Bis zum heutigen Tag betrachtet Labour den 1948 unter Gesundheitsminister Aneurin Bevan geschaffenen öffentlich geförderten britischen National Health Service als ihre stolzeste Errungenschaft.

5. Nelly Island was visited on 21 January 1956 by a party of the Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE) who established an astronomical control station there.

Die Insel wurde am 21. Januar 1956 erstmals von Wissenschaftlern der Australian National Antarctic Research Expeditions betreten, die hier eine astronomische Beobachtungsstation errichteten.

6. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

7. Most Strict Baptists formed the National Federation of Strict and Particular Baptist Churches in 1946, but the Standard party (or Gadsbyites) still remains very much aloof.

Die Mehrheit der „Strict“-Baptisten gründete im Jahre 1946 die National Federation of Strict and Particular Baptist Churches, aber die Gruppe der Standard-Baptisten (oder die Gadsbyiten) bleibt weiterhin getrennt.

8. Hologram party.

Hologramm-Party.

9. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) Für British Sugar werden oft die folgenden Abkürzungen benutzt, die auch im Text dieser Entscheidung erscheinen: BS = British Sugar, oder BSC = British Sugar Company.

10. Subsequently the National Party did everything to purge the memory of the Springbok Legion, Torch Commando and men such as 'Sailor' Malan, who had appeal with white Afrikaner youth.

Die Nasionale Party versuchte, die Erinnerungen an die Geschichte bei der Springbok Legion, beim Torch Commando und Malan zu löschen, weil sie fürchtete, dass besonders junge weiße Afrikaner Malan nacheifern könnten.

11. On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade-union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters.

Auf der linken Seite finden wir mit Amir Peretz von der Arbeiterpartei einen Populisten und Gewerkschaftsführer, der über wenig nationale Erfahrung in der Führung eines Landes verfügt und mit Sicherheitsfragen noch weniger vertraut ist.

12. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).

13. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

14. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

15. Allison's giving a birthday party.

Allison gibt eine Party.

16. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.

17. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

18. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

19. But the Boers, now called Afrikaners, gained a political victory when, as the National Party, they won an election in 1948 and came to power on the strength of their apartheid (separateness) policy.

Doch die Buren, heute Afrikaander genannt, gewannen politisch die Oberhand, als ihre Nationalpartei 1948 aufgrund des Nachdrucks, mit dem sie die Apartheidpolitik (Rassentrennungspolitik) verfolgte, die Wahl für sich entschied und sie so an die Macht gelangten.

20. Siegfried H. Elsing has served as counsel, chairman, sole arbitrator and party-appointed arbitrator in more than 150 national and international arbitral proceedings (inter alia ICC, DIS, ICSID, SCC, VIAC, UNCITRAL, ad hoc).

Siegfried H. Elsing war in mehr als 150 nationalen und internationalen Schiedsverfahren (ICC, DIS, ICSID, SCC, VIAC, UNCITRAL, ad hoc u. a.) als anwaltlicher Vertreter, Vorsitzender des Schiedsgerichts, Einzelschiedsrichter oder Parteischiedsrichter tätig.

21. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

22. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

23. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

24. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

25. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

26. Rajan threw me a beautiful party.

Rajan gab eine wundervolle Party.

27. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

28. Tom went to a Halloween party.

Tom ging zu einer Halloween-Party.

29. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

30. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

31. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

32. What's the difference between American and British English?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

33. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

34. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

35. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

36. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

37. (a) identifying related party relationships and transactions;

a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen

38. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

39. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

40. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

41. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;

42. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

43. James Acheson (born 1946) is a British costume designer.

James Acheson (* 1946 in Leicester) ist ein britischer Kostümbildner.

44. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

45. The British warships escaped with eight of the convoy.

Acht britische Kriegsschiffe begleiteten den Konvoi.

46. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

47. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

48. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

49. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

50. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

51. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

52. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

53. Suckler cow premium: additional national premium

Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie

54. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse

55. National and regional analogue terrestrial channels

Nationale und regionale analoge terrestrische Programme:

56. Ali Altun is a Turkish national.

Ali Altun ist türkischer Staatsangehöriger.

57. FIST is an affiliate of the French national research centre (CNRS) and the national agency for innovation (ANVAR).

FIST wurde vom französischen nationalen Forschungszentrum CNRS und der nationalen Innovationsagentur ANVAR gegründet.

58. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Die nationalen Behörden könnten zudem die Aufgabe übernehmen, die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit dem EU-Recht zu prüfen.

59. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

60. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

61. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

Das erneute Verbot der ADEP-Partei seit März dieses Jahres kann ebenfalls nicht hingenommen werden, zumal diese Partei eindeutig jede Verbindung zum bewaffneten Kampf zurückweist.

62. Do you wish to translate to British or American English?

Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

63. According to almost all national reports, programme management performed by the National Co-ordination Units (NCUs) was considered satisfactory.

In beinahe allen Staatenberichten wird die Programmverwaltung auf nationaler Ebene durch Nationale Koordinierungsstellen (NKS) als zufriedenstellend bewertet.

64. (a) the name and address of the party concerned;

a) Name und Anschrift des Interessenten;

65. This is Alpha's version of a pig party, Kel.

Das ist Alphas Variante einer Verarscherparty, Kel.

66. They departed ten days in advance of our party.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

67. 73. is in a condition for safe operation, including compliance with the applicable airworthiness directives of the Importing Party, as notified by that Party;

73. sich in einem sicheren Betriebszustand befindet, d.h. auch den geltenden Lufttüchtigkeitsanweisungen der einführenden Partei, die von dieser mitgeteilt wurden, entspricht,

68. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

69. [23] System of National Accounts (United Nations).

[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.

70. National accounts have introduced the concept of

Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung hat das Konzept der Wertschöpfung zu Herstellungspreisen eingeführt

71. national administrator that has opened the account

Nationaler Verwalter, der das Konto eröffnet hat

72. Elements of the national forestry accounting plan

Angaben des nationalen Anrechnungsplans für die Forstwirtschaft

73. the national minimum wage rate in Lithuania;

des nationalen Mindestlohns in Litauen;

74. MEPs called on the British government to abandon any such plans.

Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.

75. In addition, the series is repeated in the British Disney Channel.

Außerdem wird die Serie im britischen Disney Channel wiederholt.

76. Some cocktail party bills had to be paid in advance.

Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

77. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

78. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

79. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia

80. The national air quality and pollution policy framework

Der nationale Politikrahmen für Luftqualität und Luftreinhaltung